一. mplayer双字幕设置

直接将中英字幕文件合并成一个文件即可,即可直接用于双字幕mplayer播放。

$ cat my_film.chs.srt my_film.eng.srt > my_film.srt
$ mplayer -ass my_film.mkv -sub my_film.srt
当中文字母加载出现乱码，使用 -ass 参数。

二. mplayer播放调节参数

1. 字幕参数：

x 和 z
    调整字幕延迟增加/减少 0.1 秒
r 和 t
    上/下调整字幕位置
v
    关闭或打开字幕
j
    切换字幕，对应的字幕位于视频同一目录下并文件名一致

2. 声音参数：

+ 和 -
    调整音频延迟增加/减少 0.1 秒
/ 和 *
    降低/提高音量
9 和 0
    降低/提高音量
m
    静音开关
#
    循环可用的音轨

3. 播放控制参数：

左方向键 和 右方向键
    后退/快进 10 秒钟
上方向键 和 下方向键
    快进/后退 1 分钟
pgup 和 pgdown
    快进/后退 10 分钟
[ 和 ]
    减少/增加当前播放速度 10%
{ 和 }
    减半/加倍当前播放速度
p / SPACE
    暂停 (再按取消暂停)
q / ESC
    停止播放和退出

4. 屏幕参数

f
    切换全屏
T
    切换置顶
o
    循环OSD状态：即显示播放计时
P
    在 OSD 上显示进度条、已播放时间以及总长度信息